Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,1

Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐὰν
Ean
jeśli
spójnik
ταῖς
tais
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
γλώσσαις
glōssais
języki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λαλῶ
lalō
będę mówił
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχω,
echō
może mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
γέγονα
gegona
stałem się
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
χαλκὸς
chalkos
miedzią
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἠχῶν
ēchōn
brzęczącą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
κύμβαλον
kumbalon
cymbałem
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀλαλάζον.
alalazon
brzmiącym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.