Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,16

„A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli ucho by powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie jestem z ciała; czyż według tego nie jest z ciała?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby rzekło ucho: Iżem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby rzekło vcho, Nie iestem okiem, nie iestem z ciała, Izali dla tego z ciała nie iest:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdyby ucho rzekło: „Nie należę do ciała, bo nie jestem okiem”, to czy rzeczywiście nie należy do ciała?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśliby powiedziało ucho: Ponieważ nie jestem okiem, czyż wbrew temu nie jest z tego ciała?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli ucho powie, Ponieważ nie jestem okiem, nie jestem z ciała; czy zatem nie jest z ciała?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
WEB · World English Bible, 2020: If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος· οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
1Kor 12,22 →
„Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze.”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”