Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,22

„Przeciwnie, o wiele bardziej potrzebne są te członki ciała, które wydają się najsłabsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A członki ciała wydające się być nędznymi, są dużo bardziej konieczne;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owszem daleko więcéj członki ciała, które się zdadzą być mdlejsze, są potrzebniejsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y owszem daleko więcey członki ciała ktore się zdadzą być namdleysze, potrzebne są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektóre części, z pozoru najsłabsze, są w gruncie rzeczy bardzo ważne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz o wiele bardziej te członki, które wydają się być słabsze w ciele, są niezbędne;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przeciwnie, o wiele bardziej te członki ciała, które wydają się być słabsze, są niezbędne:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
WEB · World English Bible, 2020: No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,28 →
„Liczny lud to chwała króla, a brak ludu to zguba władcy.”
Koh 9,14–15 →
„Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały. I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.”
Koh 4,9–12 →
„Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry pożytek ze swojej pracy. Jeśli bowiem jeden upadnie, drugi podniesie swego towarzysza. Lecz biada samotnemu, gdy upadnie, bo nie ma drugiego, który by go podniósł. Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje?…”
Koh 5,9 →
„Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.”
2Kor 1,11 →
„Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.”