Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,9

„Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pod każdym względem zaletą dla kraju jest król, który będzie oddany roli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad te jeszcze wszystkiéj ziemi król rozkazuje służącéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obfitość ziemie iest nade wszytko, a przez oranie trwa stan krolewski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pożytek dla ziemi w tym wszystkim jest taki: Król zostaje uczyniony sługą na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et insuper universæ terræ rex imperat servienti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περισσεία γῆς ἐπὶ παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.

Porównaj cały rozdział Koh 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,7–23 →
„Salomon miał też dwunastu namiestników nad całym Izraelem, którzy zaopatrywali króla i cały jego dwór w żywność. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku miał dostarczać żywność. A oto ich imiona: syn Chura – na górze Efraim; Syn Dekara – w Makas, Szaalbim – w Bet-Szemesz i Elon-Bet-Chanan;…”
Ps 115,16 →
„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Rdz 1,29–30 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.…”
Ps 104,14–15 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi; I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”