Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,17

„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְאָדָ֣ם

ul.'a.Dam

i do Adama

spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.

H0121 →interlinia

אָמַ֗ר

'a.Mar

on powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָׁמַעְתָּ֮

sha.ma'.Ta

posłuchałeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

לְק֣וֹל

le.Kol

głosu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

אִשְׁתֶּךָ֒

'ish.te.Kha

żona twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0802 →interlinia

וַתֹּ֙אכַל֙

va.To.khal

i jadłeś

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָעֵ֔ץ

ha.'Etz

drzewo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

צִוִּיתִ֙יךָ֙

tzi.vi.Ti.kha

rozkazałem ci

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֹאכַ֖ל

to.Khal

musisz jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

מִמֶּ֑נּוּ

mi.Me.nu

z niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

אֲרוּרָ֤ה

'a.ru.Rah

[jest] przeklęty

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0779 →interlinia

הָֽאֲדָמָה֙

ha.'a.da.Mah

gleba

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0127 →interlinia

בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ

ba.'a.vu.Re.kha

ze względu na ciebie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5668 →interlinia

בְּעִצָּבוֹן֙

be.'i.tza.Von

w bólu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6093 →interlinia

תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה

to.kha.Le.nah

zjesz to

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0398 →interlinia

כֹּ֖ל

kol

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יְמֵ֥י

ye.Mei

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

חַיֶּֽיךָ׃

chai.Yei.kha

życie twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2416 →interlinia

Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 3,16werset 17 z 24Rdz 3,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.