Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,17
„Po wszystkie swoje dni jadał w ciemności, smutku, chorobie i gniewie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמָ֖יו
ya.Mav
dni jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֣שֶׁךְ
ba.Cho.shekh
w [tej] ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכֵ֑ל
yo.Khel
on je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָעַ֥ס
ve.kha.'As
i on jest zmartwiony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָלְי֥וֹ
ve.chal.Yo
i choroba jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.