Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,6
„Odpowiedzieli mu: Pewien człowiek wyszedł nam naprzeciw i powiedział do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że posyłasz posłańców, aby się radzić Belzebuba, boga Ekronu? Z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedzieli mu: Mąż niektóry zaszedł nam drogę, i mówił do nas: Idźcie, wróćcie się do króla, który was posłał, i rzeczcie mu: Tak mówi Pan: Izaliż niemasz Boga w Izraelu, że się posyłasz radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego? Przetoż z łoża na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 41)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרָאתֵ֗נוּ
lik.ra.Te.nu
na spotkanie z nami
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלַ֣ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֒
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדִבַּרְתֶּ֣ם
ve.di.bar.Tem
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמִבְּלִ֤י
ha.mi.be.Li
czy dlatego że nie
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁלֵ֔חַ
sho.Le.ach
posyłający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִדְרֹ֕שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַ֥עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ten] bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָלִ֥יתָ
'a.Li.ta
wstąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵרֵ֥ד
te.Red
zstąpisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.