Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 1,6

Odpowiedzieli mu: Pewien człowiek wyszedł nam naprzeciw i powiedział do nas: Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie mu: Tak mówi Pan: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że posyłasz posłańców, aby się radzić Belzebuba, boga Ekronu? Z tego powodu z łoża, na którym się położyłeś, nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedzieli mu: Mąż niektóry zaszedł nam drogę, i mówił do nas: Idźcie, wróćcie się do króla, który was posłał, i rzeczcie mu: Tak mówi Pan: Izaliż niemasz Boga w Izraelu, że się posyłasz radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego? Przetoż z łoża na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 41)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָ֜יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ׀
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֣ה
'a.Lah
wszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאתֵ֗נוּ
lik.ra.Te.nu
na spotkanie z nami
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֵינוּ֮
'e.lei.Nu
do nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְכ֣וּ
le.Khu
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שׁוּבוּ֮
shu.Vu
wrócić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
שָׁלַ֣ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֒
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדִבַּרְתֶּ֣ם
ve.di.bar.Tem
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֚ה
koh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַֽמִבְּלִ֤י
ha.mi.be.Li
czy dlatego że nie
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him
[jest] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אַתָּ֣ה
'a.Tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁלֵ֔חַ
sho.Le.ach
posyłający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִדְרֹ֕שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַ֥עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְב֖וּב
ze.Vuv
Zebub
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ten] bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶקְר֑וֹן
ek.Ron
Ekron
rzeczownik · nazwa miejsca
לָ֠כֵן
La.khen
[do] dlatego
przyimek + przysłówek
הַמִּטָּ֞ה
ha.mi.Tah
łoże
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
gdzie
partykuła
עָלִ֥יתָ
'a.Li.ta
wstąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָּׁ֛ם
sham
tam
przysłówek
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֵרֵ֥ד
te.Red
zstąpisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נָּה
mi.Me.nah
z niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מ֥וֹת
Mot
na pewno <umrzeć>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תָּמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.