Studiuj werset

2 Księga Królewska 1,7

„I zapytał ich: Jak wyglądał ten człowiek, który wyszedł wam naprzeciw i powiedział do was te słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Cóż za osoba była tego męża, który wam zaszedł drogę, i mówił do was te słowa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ich spytał: Jak wyglądał ten mąż, co naprzeciw was wystąpił i powiedział do was te słowa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który im rzekł: Co za osoba i odzienie jest tego męża, który wam zabieżał i mówił te słowa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on rzekł do nich, Co za osoba była tego męża ktory wam zaszedł drogę a ktory tak mowił z wami:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king asked them, “What sort of man came up to meet you and spoke these words to you?”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixit eis: Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς λέγων· τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;

Porównaj cały rozdział 2Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,18 →
„Potem powiedział do Zebacha i Salmunny: Co to byli za mężczyźni, których zabiliście w Tabor? A oni odpowiedzieli: Byli tacy jak ty; każdy z nich z wyglądu jak syn króla.”
1Sm 28,14 →
„Pytał dalej: Jak wyglądał? Odpowiedziała: Wstępuje stary mężczyzna, a jest on ubrany w płaszcz. I Saul poznał, że to Samuel, schylił się twarzą do ziemi i pokłonił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.