Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,8
„Odpowiedzieli mu: Był to owłosiony mężczyzna, przepasany skórzanym pasem na biodrach. I powiedział: To Eliasz Tiszbita."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I opowiedzieli mu: Mąż kosmaty, a pasem skórzanym przepasany na biodrach swych. I rzekł: Elijasz Tesbita jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּ֣עַל
Ba.'al
właściciel (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵז֥וֹר
ve.'e.Zor
i przepaska z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָז֣וּר
'a.Zur
[był] przepasany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמָתְנָ֑יו
be.ma.te.Nav
na lędźwiach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֕ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתִּשְׁבִּ֖י
ha.tish.Bi
ten Tiszbita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.