Studiuj werset
Księga Zachariasza 13,4
„I stanie się w tym dniu, że każdy z tych proroków zawstydzi się z powodu swojego widzenia, gdy prorokował, i nie oblecze się w kosmatą szatę, aby kłamać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że się zawstydzą oni prorocy, każdy za widzenie swoje, gdyby prorokowali, i nie obleką się w suknię kosmatą, aby kłamali;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה׀
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵבֹ֧שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבִיאִ֛ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵחֶזְיֹנ֖וֹ
me.chez.yo.No
ze swojego widzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ
be.hi.na.ve.'o.To
kiedy prorokuje on
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִלְבְּשׁ֛וּ
yil.be.Shu
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדֶּ֥רֶת
'a.De.ret
płaszcz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּחֵֽשׁ׃
ka.Chesh
oszukać
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.