Studiuj werset

Księga Zachariasza 13,5

„Ale każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, bo tego mnie uczono od dzieciństwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz każdy powie: Ja nie jestem prorokiem! Jestem człowiekiem uprawiającym rolę; gdyż człowiek takim został stworzony od pierwszej swojej młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale rzecze: Nie jestem prorok, człowiek oracz ja jestem; bo Adam przykładem moim od młodości mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzecze każdy, Nie iestem ia prorokiem, alem iest oraczem, abowiem człowiek postanowił mię pastyrzem od młodości moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I każdy powie: Ja nie jestem prorokiem, lecz ja jestem człowiekiem uprawiającym rolę, bo człowiek nabył mnie od młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’
WEB · World English Bible, 2020: but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed dicet: Non sum propheta: homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρεῖ· οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου.

Porównaj cały rozdział Za 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 7,14 →
„Wtedy Amos odpowiedział Amazjaszowi: Nie byłem prorokiem ani nawet synem proroka, lecz byłem pasterzem bydła i tym, który zbiera figi sykomory.”
Dz 19,17–20 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa. Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.