Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,15
„Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale nie wstydzili się ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, którzy mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹבִ֕ישׁוּ
ho.Vi.shu
czy są zawstydzeni?
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשׂ֑וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בּ֣וֹשׁ
Bo.osh
w ogóle [zawstydzeni]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵב֗וֹשׁוּ
ye.Vo.o.shu
wstydzą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכְלִים֙
hakh.Lim
aby okazać wstyd
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפְּל֧וּ
yi.pe.Lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַנֹּפְלִ֛ים
va.no.fe.Lim
wśród [tych] [którzy] upadają
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵת־
be.'et-
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פְּקַדְתִּ֥ים
pe.kad.Tim
[kiedy] ja nawiedziłem ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִכָּשְׁל֖וּ
yi.ka.she.Lu
potkną się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.