Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,14

„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄφετε

aphete

zostaw

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich!

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τυφλοί

tuphloi

ślepy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5185 →interlinia

εἰσιν

eisin

oni są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ὁδηγοί

hodēgoi

przewodnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3595 →interlinia

τυφλῶν.

tuphlōn

ślepych (dopełniacz)

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5185 →interlinia

τυφλὸς

tuphlos

ślepy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5185 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τυφλὸν

tuphlon

ślepy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G5185 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ὁδηγῇ,

hodēgēa

oni poprowadzą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3594 →interlinia

ἀμφότεροι

amphoteroi

oba

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0297 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

βόθυνον

bothunon

dół

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0999 →interlinia

πεσοῦνται.

pesountai

upadnie

czasownik · cz. przyszły · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4098 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,13werset 14 z 39Mt 15,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.