Studiuj werset
Księga Izajasza 9,16
„Przywódcy tego ludu stali się bowiem zwodzicielami, a ci, którym przewodzą, giną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽהְי֛וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְאַשְּׁרֵ֥י
me.'a.she.Rei
przewodnicy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְאֻשָּׁרָ֖יו
u.me.'u.sha.Rav
i [ci, którzy] byli przez niego prowadzeni
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבֻלָּעִֽים׃
me.vu.la.'Im
[byli] zdezorientowani
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.