Studiuj werset

Księga Izajasza 9,16

„Przywódcy tego ludu stali się bowiem zwodzicielami, a ci, którym przewodzą, giną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przewodnikami tego narodu są zwodnicy, więc prowadzeni przez nich są zgubieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą ci, którzy pobłażają ludowi temu, zwodzicielmi: a ci, którym pobłażają, na szyję zrzuconymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż wodzowie ludu tego zwodcami się stali, ci ktorzy szli za nimi zginęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
WEB · World English Bible, 2020: For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν, ὅπως καταπίωσιν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,12 →
„Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Mt 23,16–36 →
„Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą. Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?…”
Lb 6,23–26 →
„Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich: Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże; Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;…”
1Krl 8,55–56 →
„Stanął i błogosławił całe zgromadzenie Izraela, mówiąc donośnym głosem: Błogosławiony niech będzie Pan, który dał odpoczynek swemu ludowi Izraela, zgodnie z tym wszystkim, co powiedział. Nie uchybił jednemu słowu ze wszystkich swoich dobrych obietnic, które wypowiedział przez swego sługę Mojżesza.”