Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,55

„Stanął i błogosławił całe zgromadzenie Izraela, mówiąc donośnym głosem:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּעְמֹ֕ד

vai.ya'.Mod

i stanął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

וַיְבָ֕רֶךְ

vay.Va.rekh

i błogosławił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1288 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

קְהַ֣ל

ke.Hal

[to] zgromadzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6951 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

ק֥וֹל

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

גָּד֖וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 8,54werset 55 z 661Krl 8,56 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.