Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,14

„Potem król obrócił swą twarz i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obrócił król oblicze swoje, i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym król zwrócił swoje oblicze i wielbił Boga całemu zgromadzeniu Israela a całe zgromadzenie Israela stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrócił król oblicze swe i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; bo wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obrociwszy Krol oblicze swoie, błogosławił wszytkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu ktore tam było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
WEB · World English Bible, 2020: The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël: omnia enim ecclesia Israël stabat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ἰσραήλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραὴλ εἱστήκει·

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 6,18 →
„A gdy Dawid skończył składać całopalenia i ofiary pojednawcze, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.”
Joz 22,6 →
„Potem Jozue błogosławił im i odesłał ich, a oni odeszli do swoich namiotów.”
1Krl 8,55–56 →
„Stanął i błogosławił całe zgromadzenie Izraela, mówiąc donośnym głosem: Błogosławiony niech będzie Pan, który dał odpoczynek swemu ludowi Izraela, zgodnie z tym wszystkim, co powiedział. Nie uchybił jednemu słowu ze wszystkich swoich dobrych obietnic, które wypowiedział przez swego sługę Mojżesza.”
1Krn 16,2 →
„A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię Pana.”
2Krn 6,3 →
„Potem król odwrócił się i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało.”