Studiuj werset
2 Księga Samuela 6,18
„A gdy Dawid skończył składać całopalenia i ofiary pojednawcze, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְכַ֣ל
vay.Khal
i skończył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַעֲל֥וֹת
me.ha.'a.Lot
od ofiarowania
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעוֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשְּׁלָמִ֑ים
ve.ha.she.la.Mim
i te ofiary pokojowe
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְבָ֣רֶךְ
vay.Va.rekh
i błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֖ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.