Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,2

„A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Dawid dokończył ofiarowanie całopaleń oraz dziękczynnych ofiar, sławił ludowi Imię WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia i zapokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Dawid po onych ofiarach palonych y spokoynych błogosławił ludowi w imię Pańskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνετέλεσε Δαυὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησε τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 47,10 →
„Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza.”
Joz 22,6 →
„Potem Jozue błogosławił im i odesłał ich, a oni odeszli do swoich namiotów.”
2Krn 30,18–20 →
„Bo wielka liczba tego ludu, zwłaszcza wielu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zebulona, nie była oczyszczona i jedli baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Lecz Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: Niech dobrotliwy Pan przebaczy każdemu; Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, Pana…”
2Krn 30,27 →
„Potem powstali kapłani i Lewici i błogosławili ludowi. A ich głos został wysłuchany i ich modlitwa dotarła do świętego przybytku Pana, do nieba.”
Rdz 14,19 →
„I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”