Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,3
„I rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyźnie, jak i kobiecie, po bochenku chleba i po kawałku mięsa oraz po bukłaku wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחַלֵּק֙
vay.cha.Lek
i rozdał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּכַּר־
ki.kar-
bochenek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶשְׁפָּ֖ר
ve.'esh.Par
i placek daktylowy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲשִׁישָֽׁה׃
va.'a.shi.Shah
i placek z rodzynkami
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.