Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 45,17

Na księciu będzie ciążył obowiązek całopaleń i ofiar z pokarmów i z płynów na święta, na dni nowiu, na szabaty i na wszystkie uroczyste święta domu Izraela. On będzie sprawować ofiarę za grzech, ofiarę z pokarmów i całopalną oraz ofiary pojednawcze, aby dokonać przebłagania za dom Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo książę będzie powinien dawać całopalenia, i śniedne i mokre ofiary na święta, i na nowie miesięcy, i na sabaty, i na wszystkie święta uroczyste domu Izraelskiego; on sprawować będzie ofiarę za grzech, i śniedną i paloną ofiarę, i ofiary spokoj ne na oczyszczenie za dom Iazraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַֽל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
הַנָּשִׂ֣יא
ha.na.Si'
książę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֗ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעוֹל֣וֹת
ha.'o.Lot
ofiary całopalne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּנְחָה֮
ve.ha.min.Chah
i ofiara pokarmowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַנֵּסֶךְ֒
ve.ha.ne.seKh
i ofiara z płynów
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחַגִּ֤ים
ba.cha.Gim
w święta
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבֶחֳדָשִׁים֙
u.ve.cho.da.Shim
i w nowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַשַּׁבָּת֔וֹת
u.va.sha.ba.Tot
i w szabaty
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָֽל־
be.khol
wcale
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֲדֵ֖י
mo.'a.Dei
wyznaczone czasy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
הֽוּא־
hu'-
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֞ה
ya.'a.Seh
on zaopatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחַטָּ֣את
ha.cha.Tat
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּנְחָ֗ה
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽעוֹלָה֙
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשְּׁלָמִ֔ים
ha.she.la.Mim
ofiary spokojne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכַפֵּ֖ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעַ֥ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּֽית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Ez 45 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.