Studiuj werset
2 Księga Kronik 31,3
„Przeznaczył także część z majątku królewskiego na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, nów księżyca i w uroczyste święta, jak to napisane jest w Prawie Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także dział z królewskiej majętności ku sprawowaniu całopalenia rano i w wieczór, także całopalenia w sabaty, i na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, jako napisane w zakonie Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמְנָת֩
u.me.Nat
i część
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רְכוּשׁ֜וֹ
re.khu.Sho
jego własny majątek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעֹל֗וֹת
la.'o.Lot
[była] na ofiary całopalne
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְעֹלוֹת֙
le.'o.lOt
na ofiary całopalne
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָעֶ֔רֶב
ve.ha.'E.rev
i wieczór
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָ֣עֹל֔וֹת
ve.Ha.'o.Lot
i ofiary całopalne
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַשַּׁבָּת֖וֹת
la.sha.ba.Tot
na te szabaty
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלֶחֳדָשִׁ֣ים
ve.le.cho.da.Shim
i na nowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַמֹּעֲדִ֑ים
ve.la.mo.'a.Dim
i na wyznaczone święta
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּכָּת֖וּב
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹרַ֥ת
be.to.Rat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.