Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,2
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta Pana, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powiedz synom Izraelskim, a mów im: Święta uroczyste Pańskie, które nazywać będziecie zgromadzenia święte, te są święta uroczyste moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹעֲדֵ֣י
mo.'a.Dei
[te] wyznaczone święta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְרְא֥וּ
tik.re.'U
wy ogłosicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקְרָאֵ֣י
mik.ra.'Ei
zgromadzenia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֲדָֽי׃
mo.'a.Dai
[są] moimi świętami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.