Studiuj werset

Księga Psalmów 81,3

„Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zadmijcie w trąby w miesiącu, podczas pełni, w dzień naszej uroczystości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trąbcie na nowiu w trąbę, w dzień zacny uroczystego święta waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatrąbcie w trąbę na nowie Miesiąca, y w dzień naszego święta vroczystego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zadmijcie w róg w czas nowiu, w czasie pełni, w dniu naszego uroczystego święta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.
WEB · World English Bible, 2020: Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,24–25 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: W siódmym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, będziecie mieli szabat, upamiętnienie przez trąbienie, święte zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać żadnej uciążliwej pracy, lecz złożycie Panu ofiarę spalaną.”
Lb 15,3 →
„I będziecie chcieli złożyć Panu ofiarę spalaną na całopalenie, ofiarę bądź poślubioną, bądź dobrowolną lub też w wasze uroczyste święta, aby złożyć Panu miłą woń z wołów albo z owiec;”
2Krn 2,4 →
„Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.”
Lb 10,1–10 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów. A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.…”
Pwt 16,15 →
„Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla Pana, swego Boga, w miejscu, które Pan wybierze, gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości.”
2Krn 13,14 →
„Gdy synowie Judy zobaczyli, że walka toczy się z przodu i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani zadęli w trąby.”