Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 16,15
„Przez siedem dni będziesz obchodził uroczyste święto dla Pana, swego Boga, w miejscu, które Pan wybierze, gdyż Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkich twoich zbiorach i w każdej pracy twoich rąk; i będziesz pełny radości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תָּחֹג֙
ta.Chog
będziesz obchodzić święto
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּק֖וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַ֣ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֶכְךָ֞
ye.va.rekh.Kha
pobłogosławi cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֤ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבוּאָֽתְךָ֙
te.vu.'a.te.Kha
plon twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכֹל֙
u.ve.Khol
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶ֔יךָ
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֖יתָ
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.