Studiuj werset
Księga Kapłańska 23,36
„Przez siedem dni będziecie składać Panu ofiarę spalaną. Ósmego dnia będziecie mieć święte zgromadzenie i będziecie składać Panu ofiarę spalaną. Jest to święto, żadnej uciążliwej pracy nie będziecie wykonywać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez siedem dni ofiarować będziecie ofiarę ognistą Panu; dnia ósmego zgromadzenie święte mieć będziecie, a będziecie ofiarowali ofiarę ognistą Panu; święto jest, żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תַּקְרִ֥יבוּ
tak.Ri.vu
złożysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁמִינִ֡י
ha.she.mi.Ni
<ten> ósmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקְרָא־
mik.ra'-
zwołanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
ve.hik.rav.Tem
i ofiarujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲצֶ֣רֶת
'a.Tze.ret
[jest] uroczystym zgromadzeniem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשֽׂוּ׃
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.