Studiuj werset

Księga Joela 2,15

„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uderzcie w surmę na Cyonie! Ogłoście post! Zwołajcie uroczyste zgromadzenie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie gromadę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zabrzmicie w trąbę w Syonie, zapowiedzcie post, z zowcie pospolstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zadmijcie w róg na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
WEB · World English Bible, 2020: Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 1,14 →
„Ogłoście święty post, zwołajcie zgromadzenie, zbierzcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi w domu Pana, waszego Boga, i wołajcie do Pana:”
Lb 10,3 →
„A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.”
1Krl 21,12 →
„Ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem.”
Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”
1Krl 21,9 →
„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem.”