Studiuj werset

1 Księga Królewska 21,12

„Ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ogłosili post i postawili Nabota przed ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapowiedzieli post i posadzili Nabotha między przedniejszymi z ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zapowiedziawszy post, postawili Nabota na nawyższym mieyscu miedzy ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people.
WEB · World English Bible, 2020: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,4 →
„Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak robicie dzisiaj, aby wasz głos był słyszany w górze.”
1Krl 21,8–10 →
„Napisała więc listy w imieniu Achaba, opieczętowała je jego pieczęcią i wysłała te listy do starszych i do dostojników, którzy byli w jego mieście i mieszkali z Nabotem. W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.