Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,13
„Potem przyszło dwóch synów Beliala i usiadło przed nim. Ci niegodziwi ludzie zaświadczyli przeciwko niemu, czyli przeciw Nabotowi, przed ludem, mówiąc: Nabot złorzeczył Bogu i królowi. I wyprowadzili go za miasto, i ukamienowali go, i umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יָּבֹאוּ
Vai.ya.vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֨י
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶגְדּוֹ֒
neg.Do
przed nim
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְעִדֻהוּ֩
vay.'i.du.Hu
i zeznawali przeciw niemu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּלִיַּ֜עַל
ha.be.li.Ya.'al
[ta] marność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶ֤גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּרַ֥ךְ
be.Rakh
on pobłogosławił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָמֶ֑לֶךְ
va.Me.lekh
i [ten] król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙
vai.yo.tzi.'U.hu
i wyprowadzili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעִ֔יר
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּסְקְלֻ֥הוּ
vai.yis.ke.Lu.hu
i ukamienowali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאֲבָנִ֖ים
va.'a.va.Nim
[tymi] kamieniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.