Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,16

„Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie daj fałszywego świadectwa przeciwko twojemu bliźniemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziesz świadczył fałszywie przeciw bliźniemu twoiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall not bear false witness against your neighbor.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not give false testimony against your neighbor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Mt 19,18 →
„I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;”
Ps 15,3 →
„Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;”
Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Pwt 19,15–21 →
„Jeden świadek nie może powstać przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości lub w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, jakie ktoś popełni. Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków oparte będzie każde słowo.…”
Mt 26,59–60 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli. A na koniec wystąpili dwaj fałszywi świadkowie;”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Dz 6,13 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Wj 23,6–7 →
„Nie naginaj sądu twego ubogiego w jego sprawie. Trzymaj się z dala od nieuczciwej sprawy. Nie zabijaj niewinnego i sprawiedliwego, bo nie usprawiedliwię bezbożnego.”
Kpł 19,11 →
„Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego.”
Ps 101,5–7 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca. Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć. Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.”
Ef 4,31 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością.”
Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
1Sm 22,8–19 →
„Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?…”
Prz 11,13 →
„Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.”
1Tm 1,10 →
„Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;”
2Tm 3,3 →
„Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;”
Jk 4,11 →
„Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia. Kto obmawia brata i osądza brata, obmawia prawo i osądza prawo. Jeśli zaś osądzasz prawo, nie jesteś wykonawcą prawa, lecz sędzią.”