Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,1

„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie rozsiewaj kłamliwej wieści; nie łącz twojej ręki ze złoczyńcą, aby być świadkiem bezprawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będziesz przyjmował głosu kłamliwego: i nie przyłożysz ręki twojéj, abyś za niezbożnym miał mówić fałszywe świadectwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziesz prziymował obwinowania fałesznego, a niesprzyiaznisz się z niepobożnem, iżbyś miał być świadkiem fałszywem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Pwt 19,16–21 →
„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo; Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Panem i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd; I sędziowie dokładnie zbadają sprawę.…”
Wj 20,16 →
„Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.”
Mt 26,59–61 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli.…”
Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
Pwt 5,20 →
„Nie będziesz mówił fałszywego świadectwa przeciw twemu bliźniemu.”
Ps 35,11 →
„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rz 3,8 →
„Dlaczego więc nie mówić (jak nas szkalują i jak niektórzy twierdzą, że mówimy): Będziemy robić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Ich potępienie jest sprawiedliwe.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Dz 6,11–13 →
„Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu. I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.…”
Ap 12,10 →
„I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.”
Kpł 19,11 →
„Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego.”
Ps 15,3 →
„Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Prz 21,28 →
„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
2Tm 3,3 →
„Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;”
1P 3,16 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”