Studiuj werset

Księga Przysłów 21,28

„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kłamliwy świadek zginie; kto jednak świadczy, co słyszał – będzie statecznie mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadek kłamliwy zginie: mąż posłuszny będzie mówił zwycięstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Świadek fałszywy zginie, ale człowiek sprawiedliwy co słyszy stale zeznawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Fałszywy świadek zginie, lecz kto umie słuchać, będzie przemawiał nieustannie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A lying witness will perish, but the man who listens to truth will speak forever.
WEB · World English Bible, 2020: A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,13 →
„Mając zaś tego samego ducha wiary, jak jest napisane: Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; my również wierzymy i dlatego mówimy;”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Pwt 19,16–19 →
„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo; Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Panem i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd; I sędziowie dokładnie zbadają sprawę.…”
Prz 12,19 →
„Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.”
Prz 25,18 →
„Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.”