Studiuj werset

Księga Przysłów 21,29

„Niegodziwy ma upór na twarzy, ale prawy wytycza swoją drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy człowiek czyni zuchwałym swe oblicze, zaś prawy prostuje swoje postępowanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek niezbożny niewstydliwie zatwardza twarz swoję: ale kto prawy jest, poprawia drogi swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złośnik iest niewstydliwy w twarzy swey, ale sprawiedliwy porządnie sprawuie drogę swą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy człowiek ma zatwardziałe oblicze, ale prawy – on wytycza swoje drogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wicked man hardens his face, but the upright man makes his way sure.
WEB · World English Bible, 2020: A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
1Tes 3,11 →
„A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.”
Prz 11,5 →
„Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
Ps 119,59 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.”
Prz 28,14 →
„Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi, ale kto zatwardza swoje serce, wpada w nieszczęście.”
Prz 29,1 →
„Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 8,12 →
„Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale się nie zawstydzili ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, co mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.”
Jr 44,16–17 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię. Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i…”
Ez 18,28 →
„Ponieważ zastanowił się i odwrócił się od wszystkich swoich występków, których się dopuścił, na pewno będzie żył, nie umrze.”
Ag 2,18–19 →
„Zastanówcie się teraz nad okresem od dzisiejszego dnia po dni minione, od dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, to znaczy od dnia, w którym położono fundament świątyni Pana; zastanówcie się. Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu?…”