Studiuj werset

Księga Jeremiasza 44,16

„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W słowie, któreś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchały cię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co do mowy, którą do nas wypowiedziałeś w imieniu WIEKUISTEGO – nie usłuchamy cię!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mowy, którąś mówił do nas imieniem Pańskiem, nie usłuchamy od ciebie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziemy od ciebie prziymować słowa żadnego, ktore knam mowisz imieniem Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!
WEB · World English Bible, 2020: “As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου,

Porównaj cały rozdział Jr 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
Hi 21,14–15 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Hi 15,25–27 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił. Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz. Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Ps 2,3 →
„Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.”