Studiuj werset
Księga Psalmów 2,3
„Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Stargajmy ich więzy, zrzućmy z siebie ich pęta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potargajmy związki ich: i zrzućmy z siebie jarzmo ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potargaymy zwiąski ich, a odrzućmy powrozy ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Let us break Their chains and cast away Their cords.”
- WEB · World English Bible, 2020
- “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 5,5 →
„Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.”
- Łk 19,14 →
„Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.”
- Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
- 1P 2,7–8 →
„Dla was więc, którzy wierzycie, jest on cenny, dla nieposłusznych zaś ten kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.