Studiuj werset

Księga Psalmów 2,4

„Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, co króluje w niebiosach się uśmiecha, Pan im urąga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który mieszka w niebiesiech, naśmieje się z nich: a Pan szydzić z nich będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ten ktory mieszka w niebie naśmieie się z nich, a Pan szydzić z nich będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Ten, który mieszka w niebiosach, będzie się śmiał, PAN będzie z nich kpił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The One enthroned in heaven laughs; the Lord taunts them.
WEB · World English Bible, 2020: He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ps 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,13 →
„Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.”
Ps 59,8 →
„Lecz ty, Panie, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów.”
Prz 1,26 →
„Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.”
Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
Ps 11,4 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Ps 53,5 →
„Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 68,33 →
„Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
2Krl 19,21 →
„Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.