Studiuj werset
Księga Psalmów 11,4
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan jest w kościele świętem swoim, stolica Pańska jest na niebie; oczy jego upatrują, powieki jego doświadczają synów ludzkich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּֽהֵ֘יכַ֤ל
be.Hei.Khal
[jest] w świątyni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁ֗וֹ
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁמַ֪יִם
ba.sha.Ma.yim
[jest] w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֫סְא֥וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינָ֥יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶחֱז֑וּ
ye.che.Zu
widzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַפְעַפָּ֥יו
'af.'a.Pav
powieki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֝בְחֲנ֗וּ
yiv.cha.Nu
one badają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.