Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,5
„Nie mieszkałem bowiem w żadnym domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela, aż do dziś, ale przechodziłem z namiotu do namiotu i z przybytku do przybytku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł synów Izraelskich, aż do dnia tego: alem się przechadzał z namiotu do namiotu, i z przybytku do przybytku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשַׁ֙בְתִּי֙
ya.Shav.ti
mieszkałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעֱלֵ֙יתִי֙
he.'e.Lei.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶהְיֶ֛ה
va.'eh.Yeh
i byłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִמִּשְׁכָּֽן׃
u.mi.mish.Kan
i z przybytku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.