Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,6
„Wszędzie, gdziekolwiek chodziłem z całym Izraelem, czy powiedziałem do któregoś z sędziów Izraela, którym nakazałem paść mój lud: Dlaczego nie zbudowaliście mi domu cedrowego?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְהַלַּכְתִּי֮
hit.ha.lakh.Ti
chodziłem
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲדָבָ֣ר
ha.da.Var
czy słowo
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֗רְתִּי
di.Bar.ti
czy mówiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁפְטֵ֣י
sho.fe.Tei
sędziowie (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִוִּ֛יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְע֥וֹת
lir.'ot
paść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְנִיתֶ֥ם
ve.ni.Tem
zbudowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.