Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,2
„Już przedtem, gdy jeszcze Saul był królem, wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela. I Pan, twój Bóg, powiedział ci: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad moim ludem, Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּהְי֣וֹת
bih.Yot
gdy był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמּוֹצִ֥יא
ha.mo.Tzi'
[byli] tym [który] wyprowadzał
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמֵּבִ֖יא
ve.ha.me.Vi'
i [ten który] wyprowadzał
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְעֶ֤ה
tir.'Eh
będziesz pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.