Studiuj werset
Księga Psalmów 78,71
„Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵאַחַ֥ר
me.'a.Char
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָל֗וֹת
a.Lot
karmiących [owiec]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֱ֫בִיא֥וֹ
he.vi.'O
przyprowadził go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭רְעוֹת
Lir.'ot
paść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֑וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל
u.ve.Yis.ra.'El
i <w> Izraelu
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
נַחֲלָתֽוֹ׃
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.