Studiuj werset
2 Księga Samuela 5,2
„Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּהְי֨וֹת
bih.Yot
gdy był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיִ֛יתָ
ha.yi.tah
byłeś/byliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמּוֹצִ֥יא
ha.mo.tzi'
[ten który] wyprowadzał
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמֵּבִ֖יא
ve.ha.me.vi'
i [ten który] wyprowadzał
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִרְעֶ֤ה
tir.'Eh
będziesz pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
staniesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.