Studiuj werset
Księga Micheasza 5,4
„Powstanie i będzie paść w mocy Pana i w majestacie imienia Pana, swego Boga. I będą mieszkać spokojnie, bo już będzie on wielki aż po krańce ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָמַ֗ד
ve.'a.Mad
i stanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָעָה֙
ve.ra.'Ah
i będzie pasł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֹ֣ז
be.'Oz
mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּגְא֕וֹן
big.'on
majestatem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֑יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשָׁ֕בוּ
ve.ya.Sha.vu
i oni pozostaną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִגְדַּ֖ל
yig.Dal
on będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.