Studiuj werset

Księga Psalmów 72,8

„Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I niech panuje od morza do morza, i od strumienia aż do krańców ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie panował od morza aż do morza: i od rzeki aż do krajów okręgu ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie panował od Morza do Morza, a od Rzeki aż do kończyn ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie panował od morza do morza, i od rzeki aż po krańce ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,31 →
„A ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów, od pustyni aż do rzeki. Oddam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wypędzisz ich sprzed twego oblicza.”
Za 9,10 →
„Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane. I ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie sięgać od morza aż do morza i od rzeki aż po krańce ziemi.”
1Krl 4,21–24 →
„A Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki aż do ziemi Filistynów, aż do granicy Egiptu. Płaciły one daninę i służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia. Wyżywienie dla Salomona na jeden dzień wynosiło trzydzieści kor najlepszej mąki i sześćdziesiąt kor zwykłej mąki.…”
Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
Ps 80,11 →
„Wypuścił swe latorośle aż do morza i swoje pędy aż do rzeki.”
Ps 89,25 →
„I położę na morzu jego rękę i na rzekach jego prawicę.”