Studiuj werset
1 Księga Królewska 4,21
„A Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki aż do ziemi Filistynów, aż do granicy Egiptu. Płaciły one daninę i służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Salomon panował nad wszystkiemi królestwy od rzeki aż do ziemi Filistyńskiej, i aż do granicy Egipskiej. I przynosili dary, a służyli Salomonowi po wszystkie dni żywota jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּכָל־
be.khol
nad wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּמְלָכ֔וֹת
ha.mam.la.Khot
te królestwa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַגִּשִׁ֥ים
ma.gi.Shim
[oni] przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֹבְדִ֥ים
ve.'oe.Dim
i [oni] służyli
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַיָּֽיו׃ פ
chai.Yav
życie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.