Studiuj werset
Księga Jozuego 1,4
„Od pustyni i od Libanu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów, aż do Morza Wielkiego na zachodzie, będzie wasza granica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵהַמִּדְבָּר֩
me.ha.mid.Bar
z tej pustyni
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְּבָנ֨וֹן
ve.ha.le.va.Non
i Liban
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
הַגָּד֣וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽחִתִּ֔ים
ha.chi.Tim
Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּבוּלְכֶֽם׃
ge.vu.le.Khem
terytorium twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.