Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,9
„A na wschodzie zamieszkiwał aż do wejścia na pustkowie od rzeki Eufrat. Ich stada bowiem pomnożyły się w ziemi Gilead."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַמִּזְרָ֗ח
ve.la.miz.Rach
i na wschód
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשַׁב֙
ya.Shav
zamieszkał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְב֣וֹא
le.Vo'
do [tego] wejścia (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִדְבָּ֔רָה
mid.Ba.rah
[ku] pustyni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִקְנֵיהֶ֛ם
mik.nei.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָב֖וּ
ra.Vu
rozmnożyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.