Studiuj werset
Księga Jozuego 22,8
„I powiedział do nich: Wracajcie z wielkimi bogactwami do waszych namiotów, z bardzo licznymi stadami, ze srebrem, złotem, miedzią i żelazem oraz z wielką liczbą szat. Podzielcie się ze swymi braćmi łupem po waszych wrogach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich, mówiąc: Z wielkiemi bogactwy wracacie się do przybytków waszych, i z majętnością bardzo wielką, ze srebrem i z złotem, i z miedzią, i z żelazem, i szat bardzo wielą; dzielcież się łupem nieprzyjaciół waszych z bracią swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְכָסִ֨ים
bin.kha.Sim
z bogactwem
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָֽהֳלֵיכֶם֙
'o.ho.lei.Khem
namioty wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְמִקְנֶ֣ה
u.ve.mik.Neh
i z bydłem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְזָהָ֜ב
u.ve.za.Hav
i ze złotem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִנְחֹ֧שֶׁת
u.vin.Cho.shet
i z brązem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְבַרְזֶ֛ל
u.ve.var.Zel
i z żelazem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִשְׂלָמ֖וֹת
u.vis.la.Mot
i z szatami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
חִלְק֥וּ
chil.Ku
podzielcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹיְבֵיכֶ֖ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיכֶֽם׃ פ
'a.chei.Khem
twoi rodacy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.