Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,24
„I któż was posłucha w tej sprawie? Bo jaki jest udział tego, który wyruszył na bitwę, taki też będzie udział tego, który został przy taborze; jednakowo się podzielą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמַ֣ע
yish.Ma'
czy on posłucha
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַדָּבָ֖ר
la.da.Var
do sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּחֵ֣לֶק׀
ke.Che.lek
jak udział
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּרֵ֣ד
hai.yo.Red
[tego, który] zszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּלְחָמָ֗ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּֽכְחֵ֛לֶק
u.khe.Che.lek
i jak udział
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּשֵׁ֥ב
hai.yo.Shev
[tego, który] pozostał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֵּלִ֖ים
ha.ke.Lim
[te] toboły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
ya.cha.Lo.ku
podzielą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.