Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,25
„I tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj w Izraelu aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהַיּ֥וֹם
me.hai.Yom
od dnia
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i odtąd
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְשִׂמֶ֜הָ
vay.si.Me.ha
i on uczynił to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְמִשְׁפָּט֙
u.le.mish.Pat
i w prawo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.