Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,25

„I tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj w Izraelu aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się od onego dnia i napotem, że uchwalono to prawo i ten zwyczaj w Izraelu, aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego pozostało to od owego dnia i nadal, oraz ustalono to jako ustawę i prawo w Israelu aż po dzisiejszy dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się to od onego dnia, i napotem postanowiono i uchwalono, i jako prawo w Izraelu aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A od tegoż czasu y na potym zachowane iest to prawo y ten zwyczay w Izraelu aż y do dnia tego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And so it has been from that day forward. David established this statute as an ordinance for Israel to this very day.
WEB · World English Bible, 2020: It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον.