Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,23
„Wtedy Dawid powiedział: Moi bracia, nie uczynicie tak z tym, co Pan nam dał. On nas strzegł i wydał w nasze ręce zgraję, która na nas napadła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲשׂ֥וּ
ta.'a.Su
musisz zrobić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶחָ֑י
'e.Chai
o bracia moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּשְׁמֹ֣ר
vai.yish.Mor
i zachował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּתֵּ֗ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּד֛וּד
ha.ge.Dud
ta banda łupieżcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֥א
ha.Ba'
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּיָדֵֽנוּ׃
be.ya.De.nu
w ręce naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.